I can now announce success on all fronts: the cmtk library seems to be working fine after building it with cygwin (I am not sure how I can test whether the upgrades in cmake have been correctly implemented, but it works) and the convert_warp command works well: fractional 1 gives the same as the full warp transformation.
Thank you so much Torsten, you have been incredibly patient.
Best,
Ruben